KATA KERJA - “到” (dào) dan “去” (qù)

 Dalam bahasa Mandarin, kata kerja “到” (dào) dan “去” (qù) keduanya berarti pergi atau mencapai suatu tempat, tetapi penggunaannya dan maknanya memiliki perbedaan penting. Berikut ini adalah penjelasan tentang arti dan kegunaan dari masing-masing kata beserta contoh:

1. 到 (dào)

到 (dào) berarti “sampai” atau “tiba di.” Kata ini lebih fokus pada pencapaian tujuan atau kedatangan di suatu tempat. “到” menekankan bahwa seseorang telah sampai atau mencapai lokasi tertentu.

Kegunaan utama “到”:

    •    Menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu telah mencapai suatu tempat.
    •    Digunakan bersama kata kerja lain untuk menunjukkan tujuan akhir dari tindakan.

Contoh:

    •    我到了學校。
(Wǒ dào le xuéxiào)
“Saya sudah sampai di sekolah.”
    •    他剛到家。
(Tā gāng dào jiā)
“Dia baru saja tiba di rumah.”
    •    我每天八點到公司。
(Wǒ měitiān bā diǎn dào gōngsī)
“Saya tiba di kantor setiap hari jam 8.”

Catatan:
到 sering kali diikuti oleh kata tempat yang menunjukkan lokasi tujuan, menandakan bahwa tindakan pergi atau mencapai tempat tersebut telah selesai.

2. 去 (qù)

去 (qù) berarti “pergi” atau “menuju ke.” Kata ini lebih fokus pada proses perginya, bukan kedatangannya. “去” biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang sedang pergi ke suatu tempat atau berniat untuk pergi ke suatu lokasi.

Kegunaan utama “去”:

    •    Menunjukkan arah atau tujuan dari tindakan, sering kali menekankan proses “menuju” tempat tersebut.
    •    Digunakan dalam kalimat yang menunjukkan niat atau rencana untuk pergi ke suatu tempat.

Contoh:

    •    我要去超市。
(Wǒ yào qù chāoshì)
“Saya ingin pergi ke supermarket.”
    •    他去北京出差。
(Tā qù Běijīng chūchāi)
“Dia pergi ke Beijing untuk perjalanan bisnis.”
    •    我們去看電影吧。
(Wǒmen qù kàn diànyǐng ba)
“Mari kita pergi menonton film.”

Catatan:
去 lebih menekankan pada tindakan menuju atau proses berangkat, bukan pada pencapaian tujuan.

Perbedaan Arti dan Kegunaan “到” dan “去”

Kata	Arti	Fokus Utama	Kegunaan
到 (dào)	sampai , tiba di	Menekankan pencapaian atau kedatangan di lokasi tujuan	Digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu telah sampai di tempat tertentu
去 (qù)	pergi, menuju ke	Menekankan tindakan menuju tempat tujuan	Digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang berencana atau sedang menuju suatu tempat

Contoh Perbandingan:

    •    他到了學校。
(Tā dào le xuéxiào)
“Dia sudah sampai di sekolah.”
(Fokusnya adalah dia sudah tiba di lokasi tersebut.)
    •    他去學校。
(Tā qù xuéxiào)
“Dia pergi ke sekolah.”
(Fokusnya adalah proses atau niat untuk pergi ke sekolah, tanpa menyatakan bahwa dia sudah tiba.)

Memilih antara 到 dan 去 tergantung pada apakah Anda ingin menekankan bahwa seseorang sudah mencapai tempat tersebut (到) atau hanya ingin menyatakan bahwa seseorang sedang atau akan menuju tempat tersebut (去).

Subscribe to receive free email updates: